Dịch bởi Mashimaru .:: bitvn.org ::.
# Deck the halls with boughs of holly... #
# Fa la la la la la la la la! #
# Tis the season to be jolly... #
# Fa la la la la la la la la! #
# Don we now our white apparel... #
# Fa la la la la la la la la! #
# Troll the ancient Yule tide carol #
# Fa la la la la la la la la... #
Sao mà ngôi nhà xì trum thế kia!
Chỉ có nhà của Tí quạu là không có chút không khí xì trum nào cả.
Ôi, xì trum làm sao!
Tí quạu, cháu sao thế?
À, ý ông là cháu cảm thấy sao khi bị dàn đồng ca kia làm phiền...
Cháu có phải là nhạc trưởng đâu
- Trời ơi,... không biết hắn xì trum cái gì nữa? - Ý cậu là sao?
Cậu ta luôn... à... quạu quọ.
Chính xác, nhưng đừng vào lúc xì trum lễ chứ.
Này, năm nào cậu cũng giúp bọn tớ mà.
Nghe đây,... tớ ghét trang trí.
Được rồi, nhưng cậu vẫn sẽ xì trum lễ hội tối nay chứ?
Mọi Xì trum đều phải đến trang hoàng cây thông.
Cậu gọi cái xì trum còi cọc đó là cây sao?
Làm ơn gạch tên tớ nhá.
Nhưng chúng ta luôn làm việc đó cùng nhau mà.
Đúng rồi, cậu luôn là người xì trum ngôi sao trên đỉnh.
Tí quậy nói đúng. Nhiệm vụ quan trọng đó là của cháu, Tí quạu.
Ông biết gì không? Cháu ghét nhiệm vụ.
Cháu ghét những ngôi sao, tầm gửi, kẹo cây gậy, vớ và bánh trái cây!
Tôi... ghét... Giáng sinh!
Hắn ghét cả bánh trái cây sao? Nó xì trum lắm mà.
Ôi, Tí vua, ông cần phải xì trum cái gì đó.
Sẽ chán lắm nếu chúng ta không đón lễ Giáng sinh cùng nhau như mọi năm.
Ahem,... ta vừa xì trum một ý.
Để xem,...
Một ít nhục đậu khấu...
Một lá cây nhựa ruồi...
Đây thật ra là thuốc gì thế, Tí vua?
Những linh hồn Giáng sinh, nó sẽ làm cháu nhận ra
ý nghĩa thực sự của ngày lễ.
Và, đây,... thành phần cuối cùng...
Tinh chất Xì trum
Fa la la la la la la la, nhảm nhí!
Sao mà xì trum cả hội trường được chứ?
Mình ghét bia nóng.
Nhưng. Mình cũng ghét bị khát.
Bỗng dưng... muốn... ngủ...
Ai tắt đèn thế?
Wow, xì trum hết mỡ bụng rồi.
Cái gì thế?
Ta xì trum đai xanh rồi đấy.
Và ta không khách sáo đâu.
Cậu thỉnh thoảng phải xì trum sạch sẽ đi.
- Tí cô nương? - Tớ là linh hồn Giáng sinh ở quá khứ.
Có thấy cặp cánh xì trum của tớ không?
Đáng lẽ mình không nên xì trum cốc bia đó.
Được rồi, làm ơn đi giùm...
Cậu chỉ là do chứng khó tiêu của tớ tưởng tượng ra mà thôi.
Không! Tớ là một trong ba linh hồn
sẽ đến thăm cậu tối nay.
Dường như là cậu đã xì trum mất ý nghĩa của ngày lễ Giáng sinh rồi.
Và việc của bọn tớ là làm cậu nhớ lại.
Dừng được rồi đấy.
Khi nào ra thì nhớ xì trum cái cửa lại giùm.
Tớ sẽ không đi khi chưa đưa cậu
về lại quá khứ!
Chúc mừng nhá! Chả xì trum gì cả.
Cái xì trum...?
Ôi, mình ghét buổi sáng.
Ngoại trừ sáng Giáng sinh.
- Này, đó là tớ. - Chứ còn ai nữa.
Nhưng là cậu lúc trước, trước, trước nữa kìa.
Chào buổi sáng, tớ đến đây.
Năm nào đến ngày Giáng sinh,
cậu cũng vui vẻ, không chút quạu quọ.
# Jingle Smurfs, jingle Smurfs, jingle all the way... #
Nếu cậu hỏi tớ, tớ thấy phiền...
Thấy lạ không?
Chưa xì trum bằng cái này đâu.
Tuyệt chứ?
Tớ biết lúc này.
Và xem ai tới kìa.
- Giáng sinh vui vẻ, Tí quạu! - Ừ, Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ!
Mình nôn ngồi vào ghế,
và mở quà quá đi.
- Giáng sinh vui vẻ, Tí quạu! - Giáng sinh vui vẻ!
- Giáng sinh vui vẻ, Tí quạu! - Giáng sinh vui vẻ, Tí quạu!
Giáng sinh vui vẻ!
Giáng sinh vui vẻ, Tí quạu!
Giáng sinh vui vẻ!
Tớ không có thời gian đâu.
Xì trum đấy!
Hãy về chỗ ngồi của mình đi. Đủ rồi đấy.
Lại đây, cùng nhảy nào!
- Tớ ghét nhảy. - Thật sao?
Đó đâu phải là những gì tớ thấy.
Tập trung lại đây, các Xì trum.
Lại đây nào, các cháu.
Nhanh lên, Tí quạu. Tới lúc xì trum quà rồi.
Ồ! Đã lâu lắm rồi.
Làm ơn, cho con có nó. Làm ơn, cho con có nó. Làm ơn, cho con có nó.
- Có, có cái gì? - Cái mà tớ muốn có.
Một chiếc tàu lượn.
Nhìn giống như cậu đang bay trên một chiếc máy bay giấy khổng lồ.
Tớ biết. Thật là xì trum.
Của cháu.
Và của cháu. Của cháu đây.
Giáng sinh vui vẻ!
Của cháu. Và của cháu.
Không được lớn lắm.
Được rồi. Tất cả mở quà đi.
Một cái mũ mới!
- Một cái mũ mới! - Một cái mũ mới!
Một cái mũ mới!
Ồ! Một cái mũ mới!
Một cái mũ mới!... Biết luôn.
Tất cả những gì tớ muốn là một chiếc tàu lượn.
Năm nào tớ cũng hỏi Tí vua. Nhưng không biết ông ấy có xì trum không nữa?
Kiểm tra nào.
Và năm sau,
thêm vài năm sau đó...
Xì trum chút đi!
Rồi, tới năm... ngoái.
Này, xem nè. Tí vua bảo tớ xì trum cho cậu.
Mở ra đi!
Cuối cùng thì!
Ha, ha,... đùa thôi! Đây mới là quà thật.
Wow! ... Một cái mũ mới!
Không phải Giáng sinh là sẽ xì trum những gì mình muốn sao?
Mình chỉ muốn một chiếc tàu lượn thôi mà!
Tại sao bõ công sức ra chuẩn bị,
để cuối cùng đều nhận được... cái này?
Năm nào cũng như năm nào, một cái mũ vô tích sự!
Xì trum thì cần nhiều mũ làm gì chứ?
Này, có ai hỏi cậu đâu?
Mình... xì trum ... mũ!
Và đó là lý do làm cậu ghét Giáng sinh phải không?
Hi vọng càng cao, thất vọng càng nhiều.
Không có gì xì trum gì cả,
cậu còn cả một đại gia đình Xì trum mà.
Một gia đình phiền phức.
Ước gì một cái tàu lượn xì trum tớ đến nơi nào đó yên tĩnh hơn chỗ này.
Cậu muốn bay chứ gì. Được thôi.
Có một nơi có thể giúp cậu.
Ăn gì mà xì trum thế này.
Xin lỗi! Mới cất cánh lần đầu.
Này,... Coi chừng! Coi chừng! Coi chừng kìa!
Tập trung bay đi!
Xin lỗi nhá!
Mình ghét rơi!
Thật vui là cậu xì trum xuống đây.
Tí cận?
Trên lý thuyết, tớ nghĩ cậu đã nhầm người,
vì tớ là linh hồn Giáng sinh hiện tại.
Tới hiện tại rồi đấy.
Tớ đến để cho cậu thấy hận thù của cậu...
sẽ ảnh hưởng đến cả làng như thế nào.
Cậu đang xì trum cái gì thế?
Giáng sinh nào tớ cũng chỉ làm ba cái việc vặt mà.
Tí vua chỉ bảo tớ xì trum ngôi sao lên ngọn cây... Thế thôi.
Mỗi hành động, dù lớn hay nhỏ, đều có một tầm ảnh hưởng.
Nhìn kỹ đây!
Vì cậu không chịu giúp mọi người...
Tí đầu bếp phải làm thế cho cậu...
thay vì xì trum cái bánh nướng truyền thống cho làng...
Có một công thức tính sự hấp dẫn của Giáng sinh với các xì trum...
và rồi, sau khi nhân với căn bậc hai của tổng...
Tí quạu, làm ơn chú ý chút đi.
Tớ có xì trum Giáng sinh đây.
A, là một ngôi sao!
Nhưng không có Tí quạu ở đây.
Rồi! Để tớ xì trum cho.
- Không, Tí hậu đậu. - Không, đứng yên, tớ cấm đấy!
- Tiêu mấy chiếc vớ rồi!
Ơ, ờ, ít ra thì... cũng xì trum được lửa rồi.
Không!
Các xì trum, tránh ra nào!
Nếu Tí quạu ở đây thì sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Mỗi xì trum đều là một phần quan trọng không thể thiếu, cậu hiểu không?
Vâng, tớ hiểu.
Cậu vẫn chưa xì trum đâu.
Xong rồi, một cái túi nhỏ để đựng thêm nho
chắc Tí tham ăn sẽ thích lắm.
Tí thợ may sẽ hài lòng với một miếng xì trum kim ở đây.
Tí vua tự làm tất cả mũ cho chúng ta...
Và mỗi một Tí sẽ có một cái mũ hợp với mình.
Năm nào cũng xì trum thế.
Tí quạu, ta đã làm một cái mũ dễ thương cho cháu...
chỉ cần cháu xì trum cho ta một cơ hội.
Có thể là năm nay.
Tí vua, cháu thực sự không biết.
Ông ấy không nghe thấy đâu.
Tới lúc xì trum rồi.
Ê, Tí cận! Cậu ở đâu thế?
Là cậu à, Tí cận?
Xin lỗi nhé, để tớ xì trum cái bánh này đã.
Tớ hiểu cảm giác của cậu lúc này.
- Tí lực sĩ? - Không, không phải Tí lực sĩ, cậu xì trum thế.
Tớ là linh hồn Giáng sinh tương lai.
Và tương lai chính là...
Đây hả?
Tương lai đây sao?
Nói cách khác.
Là ngày mai.
Ngày lễ Giáng sinh.
Ngày lễ Giáng sinh?
Vậy, mọi người đâu rồi?
Mọi người đều đã xì trum buổi sáng...
để làm gì đó giúp mang không khí Giáng sinh của cậu trở lại.
Tớ biết làm sao Tí quạu xì trum trở lại rồi.
Làm lại cây thông Nô-en, các cậu thấy sao?
Một cái cây khổng lồ trong rừng.
- Cậu ta sẽ thích lắm. - Một xì trum tuyệt vời.
- Vì Tí quạu. - Vì Tí quạu.
Điều đó sẽ làm mọi người xì trum hơn.
Rồi, sau đó thì sao?
Một đi không xì trum lại.
Không trở lại?
Ý... ý cậu là sao?
Khu rừng...
Tí cô nương!
Tí cận!
Tí hậu đậu...
Cậu cần phải xì trum nhiều hơn nữa.
Là Tí cận, lúc nào cậu ta cũng đeo nó cả.
Họ xì trum đâu rồi?
Không!
Nhà lão Gà-mên!
Không thể nào...
Dĩ nhiên là có thể.
Còn những xì trum khác đâu?
Tớ tưởng cậu sẽ đưa tớ tới chỗ họ.
Ở kia kìa.
Ôi, không.
Tất cả...
Tất cả đều đã bị bắt...
chỉ vì cố làm mình vui.
Tí vua cũng bị bắt lúc đến cứu họ.
Tớ thật ích kỉ.
Xem nào, tin tốt là...
tất cả các cậu sẽ được
xì trum Giáng sinh cuối cùng với nhau.
Mèn ơi... Giáng sinh vui làm sao!
Tí lực sĩ! Tí lực sĩ!
Chắc ngươi gặp Móng mèo Nô-en rồi nhỉ!
Ngươi sẽ được ưu tiên gắn trên đỉnh cây thông của ta.
Cứu tôi với!
Ôi không!
Không!
Không thể xì trum thế này được!
Mình có thể thay đổi chuyện này!
Mình sẽ thay đổi. Mình sẽ làm được.
Mình sẽ làm được.
Đâu nữa đây?
Quay lại rồi! Mình còn sống!
Vẫn chưa tới sáng.
Vẫn còn thời gian để sửa chữa mọi chuyện.
Cái gì thế?
- Hey! - Wow!
- Thật khó tin. - Nhìn xem.
Ô, nhìn xem ai tới trễ kìa.
Tí quạu, cháu đã làm tất cả sao?
Cháu đã nướng cả bánh trái cây này.
Và, cháu đã sai.
Giáng sinh không đáng ghét.
Mọi người đều mong đợi nó.
Cháu đã quá ích kỉ khi chỉ nghĩ tới bản thân...
không nhận ra được món quà thực sự...
là cháu có một gia đình... quan tâm cháu ...
cho dù... cháu là Tí quạu.
Giáng sinh vui vẻ!
Ta biết đó không phải là tàu lượn mà cháu thích...
nhưng ta đã cố gắng làm nó cho cháu.
Cảm ơn Tí vua. Là một cái mũ mới!
Khoan đã,... cháu đã làm cái này cho mọi người.
Các Xì trum, Giáng sinh vui vẻ!
- Tuyệt! - Giáng sinh vui vẻ!
Này, chờ một chút... Nếu ông biết cháu thích tàu lượn...
Nhớ lại đi, ta làm chỉ dành cho cháu.
Giáng sinh vui vẻ, các Tí!
Ôi, không.
Mình ghét tuyết!
Mình ghét lạnh. Và mình ghét cả cà rốt!
Và đương nhiên, mình ghét Giáng sinh...
sao chỉ có duy nhất một ngày!
# Smurf the halls with boughs of holly... #
# Fa la la la la la la la la! #
Giáng sinh vui vẻ!
Dịch bởi Mashimaru .:: bitvn.org ::.
A CHRISTMAS CAROL Phiên bản Xì trum
Trong phim sử dụng ngôn ngữ "Xì trum" rất nhiều Hãy cân nhắc kỹ trước khi xem!